PANO_20180325_155357.jpg

MBE is back!

Join us in-person for our spring concert.

Liturgical Brass

Soprano Janet Ross joins the ensemble for works by Bach and Tomasi, and the ensemble performs classic and contemporary works inspired by the liturgy.

Sunday, June 12

3pm

First Baptist Church of Arlington

819 Mass Ave

Arlington, MA 02476

Admission: Free

Suggested Donation: $10

Proof of vaccination and masking required to attend

Biggs: Liturgical Sonata

Whitacre: Alleluia

Bruckner: Virga Jesse

Gabrieli: In Ecclesiis

- Intermission -

Bach: Suite from the St. John Passion

Tomasi: Liturgical Fanfares

____

Texts and Translations

Bach: Ich folge dir gleichfalls

Ich folge dir gleichfalls

mit freudigen Schritten

Und lasse dich nicht,

Mein Leben, mein Licht.

Befördre den Lauf,

Und höre nicht auf,

Selbst an mir zu ziehen,

zu schieben, zu bitten.

Bach: Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen, 

dass man ein solch scharf Urteil hat gesprochen? 

Was ist die Schuld, in was für Missetaten bist du geraten?

Tomasi: Good Friday Procession, from Oscar Milosz

La sueur de la mort lui coule sur les yeux.

 

Il marche sous la croix sans voir son dernier jour. Et quelle est donc ici la chose belle à voir, dis-nous, Fils de l’Homme ?

 

L’eau de ce pays est comme l’œil de l’aveugle, la pierre de ce pays est comme le cœur du Roi, l’arbre de ce pays fait un pieu de torture pour toi, Amour, fils du Ciel.

 

 

Il a rompu le pain, il a versé le vin.

 

Voici la chair, voici le sang.

 

Qui a des oreilles entende !

 

Il a prié et s’est levé : ses bien-aimés étaient couchés sous l’olivier.

 

Simon, dors-tu ?

 

Il a crié et s’est levé : ses petits enfants rêvaient sous l’olivier. Dormez dorénavant, dit le Fils de l’Homme.

 

 

Ils sont venus avec des épées et des lanternes : « Maître, je vous salue. » Le frère a baisé le frère sur la joue. L’oreille droite fut emportée et la voici guérie : afin que l’homme entende.

 

Le coq a chanté deux fois : il n’y a plus d’amour, tout est oublié.

 

 

Le coq a chanté dans la solitude de ton cœur, Fils de l’Homme.

 

La couronne est sur la tête, le roseau est dans la main, le visage est aveugle de crachats et de sang.

 

Salut, Roi des Juifs.

 

Les vêtements sont partagés, les voleurs sont morts.

 

« J’ai soif », crie le cœur de la vie.

 

Mais l’éponge est retombée et le côté est percé et tout est accompli.

Maintenant nous savons qu’il est le Fils du Dieu vivant et qu’il est avec nous jusqu’à la fin du monde. Amen.

I follow you likewise

with joyful steps

and will not leave you,

my life, my light.

Convey your path,

and do not stop,

continue to draw me,

shove me, urge me on.

O dearest Jesus, what law hast thou broken

That such sharp sentence should on Thee be spoken?

Of what great crime hast Thou to make confession, 

What dark transgression?

The sweat of death runs down his eyes.

 

He walks under the cross without seeing his last day. And what is the beautiful thing to behold here, tell us, Son of Man?

 

The water of this land is like the eye of the blind, the stone of this land is like the heart of the King, the tree of this land makes a stake of torture for you, Love, son of Heaven.

 

He broke the bread, he poured out the wine.

Here is the flesh, here is the blood.

 

Who has ears hears!

 

He prayed and got up: his loved ones were lying under the olive tree.

 

Simon, are you sleeping?

 

He shouted and got up: his little children were dreaming under the olive tree. Sleep henceforth, says the Son of Man.

 

They came with swords and lanterns: “Master, I salute you. The brother kissed the brother on the cheek. The right ear was taken out and here it is healed: that the man may hear.

 

The rooster has crowed twice: there is no more love, all is forgotten.

 

The rooster crowed in the solitude of your heart, Son of Man.

 

The crown is on the head, the reed is in the hand, the face is blind with spit and blood.

 

Hail, King of the Jews.

 

The clothes are shared, the thieves are dead.

 

"I thirst," cries the heart of life.

 

But the sponge has settled and the side is pierced and all is accomplished.

 

Now we know that he is the Son of the living God and that he is with us until the end of the world. Amen.

MYSTIC BRASS ENSEMBLE

MBE LOGO WHITE LRG.png